web-tonbori堂ブログ:翻訳家

タグ：翻訳家

• 野田昌宏大元帥逝去
  [ 2008-06-07 01:21 ]
• 矢野徹氏逝去
  [ 2004-10-14 01:20 ]

野田昌宏大元帥逝去

訃報：野田昌宏さん74歳　「スターウォーズ」を翻訳、「ポンキッキ」な人気番組制作も(まんたんウェブ) - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

正直いってショック。元帥が無くなられたなんて。
おいら元帥の責任編集のＮＡＳＡ本を今でも大事にとっているし
翻訳家として編集者として元帥の功績は決して小さくない。

スター・ウォーズのノベライズの翻訳もそういえば元帥のお仕事だったっけ。

日本でスペオペを語るとそこには必ず元帥の影がある。とは言い過ぎかもしれないけれど、
おいらが『キャプテンフューチャー』を読んでた頃はそうだった。

合掌

矢野徹氏逝去

ブログニュース | Excite エキサイト : ニュース＞ブログニュース
に矢野氏が亡くなったというエントリーがありました。

このところ亡くなられる方のニュースが多いのですが・・・
「カムイの剣」やハインラインの「宇宙の戦士」を訳された重鎮でした。
ご冥福をお祈りします。

個人的には「宇宙の戦士」の訳者としての認識しかありませんでしたが、角川（春樹氏の方）映画のアニメ大作（確か幻魔大戦の次）で氏が「カムイの剣」の作者だと知り凄い人なんだと知りました。

他のブロガーさんたちにはウィザードリー日記や「デューン」の印象が強いようです。